Freitag, 22. November 2019
Neue Presseartikel zu meinen Chinesischen Miniaturen "Von der Rückseite des Mondes"
Bewusst unscharf sind die Artikel abfotografiert, die Anfang November in zwei Zeitungen erschienen. Es ist ja leider nicht mehr erlaubt, ganze Artikel online zu stellen. Erlaubt ist es dagegen, daraus zu zitieren, was ich somit gern tue:
"Als Schriftstellerin hat Monika Littau ein geeignetes Instrument zur Selbstvergewisserung: Das Schreiben. Sie hat Momentaufnahmen ihrer China-Zeit wach aufgezeichnet. Sie wählte die knappe Form. So entstand ihr neues Buch, betitelt "Von der Rückseite des Mondes. Chinesische Miniaturen...Dafür greift sie Bruchstücke des Gesehenen, Erfahrenen auf, isoliert Details, lässt Assoziationen aufsteigen, fragt, macht sich Gedanken zum Erlebten, ein offener Prozess. Subjektiv gesponnene Verknüpfungen laden den Leser ein, dem Kaleidoskop eigene Überlegungen und Empfindungen hinzuzufügen....." HG
Dienstag, 12. November 2019
Übersetzung meiner Gedichte ins Arabische
Alljährlich lädt er ein zum deutsch-arabischen Lyrik-Salon nach Aachen und nach München ins dortige Lyrik-Kabinett. Zum 10. Mal gab er nun eine deutsch-arabische Lyrikanthologie in Verbindung mit den Veranstaltungen heraus. Der Titel des diesjährigen Bandes lautet: "ein punkt/ am/ ende des abends".
So also sieht also mein Gedicht für Sophie Taeuber "gefühl verholzt" in arabischer Übersetzung aus. Ich staune!
Sonntag, 27. Oktober 2019
Sonntag, 13. Oktober 2019
Vom Morgen bis zum Abend - vom Abend durch die Nacht. China. Ein Tag
Im "Haus an der Redoute" (Bad Godesberg) fand gestern die Lesung "China. Ein Tag" mit sieben Autorinnen und Autoren sowie Übersetzerinnen und Übersetzern statt, die in 90 Minuten zu einer Reise durch China einluden. Es lasen u. a. Ulrich Bergmann, Doris Distelmaier-Haas, Marc Hermann, Thorsten Krämer, Monika Littau, Wulf Noll. Eingeladen hatte das Konfuzius-Institut Bonn gemeinsam mit dem Verband dt. Schriftstellerinnen und Schriftsteller (unterstützt von der Gesellschaft für Literatur in NRW e.V./ dem Ministerium für Wissenschaft und Kultur):
"Die Literatur ist ein Tausendsassa. Sie kann die erzählten Zeiten zusammenraffen oder dehnen. Sie kann beschleunigen und gleichzeitig beruhigen und entschleunigen und sogar die Zeit still stehen lassen. Sie kann von Ort zu Ort springen..." Genau das haben wir uns zunutze gemacht: In 90 Minuten Lesezeit gelang unsere Reise durch das Reich der Mitte und fand beim Publikum viel Zuspruch (full house, Stühle aus). Fotos (c) Martin C. Strohmeyer
Montag, 16. September 2019
Sonntag, 4. August 2019
Einladung zur Lesung und Buchpremiere
Von der Rückseite des Modes. Chinesische Miniaturen
Sonntag, den 15. September 2019, 11 Uhr
Kulturkneipe in der Brotfabrik, Kreuzstr. 16, 53225 Bonn
Einleitende Worte: Dr. Marc Hermann
Musikalische Begleitung: Junxi Zhang (Pipa)
 |
| (c) Foto Monika Littau |
Eine
Europäerin unter fremden Bäumen versucht
zu verstehen, was chinesisch ist. Aber je mehr sie das Typische fassen will,
desto vielschichtiger wird das Bild. Warum heißt Jiang Jiang? Ist Mo Li ein
guter Name, um in China anzukommen? Warum lächeln die Studentinnen und zeigen
das Victory-Zeichen? Was ist für sie wichtig außer dem Aufstieg zu Wohlstand?
Welche Rolle spielen dabei Familie, Bildung, Philosophie, Religion oder die
Partei? Und ist es nicht immer das Menschliche,
Allzumenschliche, das - überall auf der Welt - das Verhalten motiviert? Am
Ende gibt es in den literarischen Momentaufnahmen viele Beobachtungen und mehr
Fragen als Antworten. Die Fragen jedoch führen zum chinesischen Traum und zu
ihren Träumern, die auch auf der Rückseite des Mondes spazieren gehen. Ein Buch
vom Ankommen. Ein Buch nicht nur für China-Interessierte.
Ein
Buch von der Rückseite des Mondes,
voller Geheimnisse.
Bacopa Verlag,
Schiedlberg/Österreich, September 2019
Gebundene Ausgabe, 112 Seiten
ISBN-10: 3903071722
ISBN-13: 978-3903071728
19,80 €
Bestellung:
https://www.bacopa.at/page/md3000003_71728.html
oder im Buchhandel
Abonnieren
Posts (Atom)